Espacio Alternativo, el teatro que hay que ver

Es una apuesta a la calidad del teatro boliviano y a las obras escritas por dramaturgos nacionales. Es una plataforma de “exportación” que permite que el teatro hecho en Bolivia sea visto en escenarios de otros países. Y pretende ser —como dicen sus organizadores— “una respuesta a la población ávida de más y mejor teatro”.

La iniciativa se llama Espacio Alternativo y se realiza por segunda vez en La Paz. A esa “población ávida de más y mejor teatro” le ofrece una cartelera de cinco obras seleccionadas entre las propuestas estrenadas en los últimos meses y que merecen —en su criterio— estar otra vez en escena.

Y para los actores, directores y productores, con el objetivo de fortalecer el teatro contemporáneo nacional, se realizarán tres actividades de formación a cargo de especialistas de Panorama Sur, una agrupación argentina que apoya esta versión de Espacio Alternativo. Una taller de entrenamiento actoral, otro de producción de textos (escritura de obras de teatro) y un taller de análisis de espectáculos.

La cartelera de espectáculos se abrirá el jueves 6 con la obra La brújula del Chaco, dirigida por Jean Paul Wenzel e interpretada por el elenco de la Escuela Nacional de Teatro de Santa Cruz.

En los siguientes días, el público podrá apreciar Peligro, pieza de El Altoteatro dirigida por Freddy Chipana; Excepciones: 12 reglas del amor —espectáculo que reúne en dos partes, bajo la dirección general de Eduardo Calla, 12 obras breves sobre un mismo tema: el amor—; For Export, escrita y dirigida por Toto Torres, a cargo de Teatro Fuego; y La hermandad de Teatro Grito escrita por Andrea Ibáñez y dirigida en esta oportunidad por Carmencita Guillén.

Espacio Alternativo ha sido organizado por tres grupos de artistas independientes que realizan actividades teatrales permanentes en La Paz: Textos que Migran, El Desnivel y Escena 163.

“Uno de los principales criterios para la selección de las obras que presentamos en la cartelera de esta versión de Espacio Alternativo —dice Percy Jiménez, director de Textos que Migran— es que sean obras de autores bolivianos. Nos interesa fomentar el desarrollo de la dramaturgia. Otro criterio es que sean obras ‘frescas’, es decir, obras o que se estrenan ahora en La Paz o que se han estrenado en los últimos meses”.

“La selección también tiene que ver con los espacios en los que han nacido las obras —acota Miguelángel Estellano, integrante de El Desnivel—. Aunque no es un criterio determinante, tenemos inclinación por las obras producidas en los espacios alternativos”.

En los últimos años, en La Paz, se han abierto pequeñas salas para las artes escénicas alternativas respecto a los escenarios tradicionales: El Búnker, El Sótano, El Desnivel y, más recientemente, Espacio Nuna, en la zona Sur.

“Nos interesa fomentar a los autores bolivianos —continúa Jiménez— pero también nos interesan las reescrituras, las traducciones originales; es decir aquellas obras en las que interviene de alguna manera el pensamiento textual, donde ese pensamiento afecta en algún sentido el texto original”.

Ese es el caso, precisamente, de la pieza que abre la cartelera de Espacio Alternativo: La brújula del Chaco, una reescritura teatral de la novela Laguna H 3 de Adolfo Costa du Rels, que se estrena en La Paz después de haber sido presentada en Francia y Suiza.

A este estreno le seguirá Peligro, que pone en el escenario a 16 actores de El Alto que son al mismo tiempo músicos.

Excepciones —comenta Mariana Vargas, de Textos que Migran— “es, sin duda, el proyecto más aglutinador de este momento. Es importante que podamos tenerlo en escena una y otra vez”. En esta propuesta, Eduardo Calla —director de Escena 163— ha encargado a 12 directores y 12 elencos distintos la creación y la puesta en escena de piezas breves en torno al amor.

For Export —apunta Jiménez siguiendo el recuento de la cartelera— hace algo que casi no se ve en el teatro boliviano: es un thriller con mucho suspenso.

La programación se cerrará con La hermandad. Es la historia de una persona que sufre paranoia y que durante la terapia a la que se somete va develando los secretos de una hermandad.

Para la primera versión de Espacio Alternativo, realizada el año pasado, los organizadores invitaron a 13 programadores, gestores y productores de la región, a quienes presentaron una selección de diez obras nacionales.

“El resultado de esa primera experiencia —comenta Vargas— fue que cuatro de las diez obras fueron ‘exportadas’ a festivales en Perú, Brasil, Ecuador y Chile”.

El Altoteatro fue invitado al Festival de Londrina, Brasil —uno de los festivales más antiguos de Sudamérica—. El elenco de Escena 163, dirigido por Eduardo Calla, presentó Di cosas cosas bien en Lima primero y después en dos ciudades ecuatorianas: Guayaquil y Manta. Finalmente, el renombrado festival chileno Santiago a Mil invitó a dos elencos nacionales: Escena 163 con la obra titulada Mátame y Textos que Migran dirigido por Percy Jiménez con Los B.

Además, el dramaturgo y director boliviano Enrique Gorena fue invitado por una red de salas alternativas de Buenos Aires a producir, dirigir y estrenar una obra suya.La mesa está servida para la segunda versión de Espacio Alternativo. El público paceño y los invitados podrán disfrutar de una selecta cartelera. La expectativa es que, como sucedió en la versión anterior, las obras bolivianas sigan siendo productos de exportación.

Programa

jue05

20.00

LA BRÚJULA DEL CHACO

Dir. Jean Paul Wenzel

ELENCO DE LA ESCUELA

NACIONAL DE TEATRO

Teatro del COLEGIO FRANCO Boliviano

Av. Francia entre 10 y 11 de Achumani, zona Sur

vie06

20.00

PELIGRO

Dir. Freddy Chipana

EL ALTOTEATRO

Teatro NUNA Espacio Arte

Calle 21 de Calacoto N° 8509, zona Sur

sáb07

17.00 | 20.30

EXCEPCIONES: 12 REGLAS DEL AMOR PARTE 1 Dir. Eduardo Calla

ESCENA 163

CINEMATECA BOLIVIANA (sótano)

Calle Óscar Soria esquina

Rosendo Gutiérrez, zona Sopocachi

dom08

17.00 | 20.30

EXCEPCIONES: 12 REGLAS DEL AMOR PARTE 2 1 Dir. Eduardo CallaCINEMATECA BOLIVIANA (sótano)

lun09

17.00 | 20.00

FOR EXPORT

Dir. Toto Torres

TEATRO FUEGO

BÚNKER Espacio Alternativo

Avenida Uruguay N° 491,

zona Terminal de Buses

mar10

20.00

LA HERMANDAD

Dir. Carmencita Guillén

TEATRO GRITO

EL DESNIVEL

Calle Sánchez Lima N° 2280

Ed. DaVinci, zona Sopocachi

Una exposición recorre los 50 años de la Mafalda de Quino

Mafalda, creación del dibujante argentino Joaquín Lavado, más conocido por su pseudónimo Quino, cumple 50 años. Una exposición en el Espacio Simón I. Patiño (avenida Ecuador 2503) recorrerá la historia de este famoso personaje.

La muestra lleva por título Mafalda, una niña de 50 años, y se inaugurará el viernes 6 a las 19.00. Tiene dos componentes. Por una parte, una serie de paneles que recorren la historia de Mafalda, su evolución como personaje y también de los otros seres que componen su mundo: sus padres, su pequeño hermano Guille, y sus amigos Manolito, Felipe, Susanita, Miguelito y Libertad. Por otra, cuatro documentales cortos sobre el personaje de Quino.

Mafalda nació oficialmente el 29 de septiembre de 1964 en las páginas de la revista argentina Primera Plana. Una versión del personaje, sin embargo, ya existía un año antes. Fue creado para una campaña publicitaria de una línea de electrodomésticos. La campaña no se realizó y Quino, un año después, recuperó el personaje para cumplir una solicitud de colaboración del director de Primera Plana.

Mafalda —cuyo nombre fue tomado del personaje de un bebé de la película Dar la cara (1962), basado en la novela homónima de David Viñas— pasó después a publicarse en el periódico El Mundo y más tarde en la revista Siete Días; en ésta apareció su última tira, el 25 de junio de 1973.

“Mafalda es un personaje increíble”, dice Francisco Leñero, responsable de C+C Espacio, el centro de documentación y biblioteca especializado en cómic que tiene a su cargo la organización de la exposición.

“Es un personaje —continúa— que ha traspasado el concepto generacional. Son varias generaciones que han crecido leyendo Mafalda. Es un personaje que nació en una época de fuertes crisis políticas y de dictaduras en América Latina. Aunque nunca fue contestataria de un sistema político específico, sí lo fue de los sistemas sociales. Eso explica que su crítica siga vigente hasta ahora”.

Durante la inauguración de la exposición, se realizará una videoconferencia con Quino. El dibujante argentino debía estar presente en el acto, sin embargo, canceló su viaje a Bolivia por razones de salud.

Joaquín Lavado nació en la provincia argentina de Mendoza en julio de 1932. El dibujante, a sus 82 años, a los muchos reconocimientos que ha recibido a lo largo de su carrera, acaba de sumar el Premio Príncipe de Asturias de España en la modalidad de Comunicación y Humanidades, y la distinción Senador Domingo Faustino Sarmiento del Congreso de la Nación Argentina.

Viñetas con altura

La exposición Mafalda, una niña de 50 años forma parte de la extensa programación del 12° Festival Internacional de Historieta Viñetas con Altura. El evento se inaugurará el miércoles 4 a las 19.00 en la Casa de la Cultura Franz Tamayo de La Paz (calle Potosí).

LA SINFÓNICA INTERPRETA MÚSICA DE PELÍCULAS

En dos funciones, jóvenes músicos reviven temas de populares porducciones cinematográficas.

Con la presencia de 140 artistas en escena, el concierto denominado "Sinfonía Coral de Película" pondrá en escena un repertorio de conocidos temas musicales de producciones cinematográficas. En dos presentaciones la Sociedad Coral -integrada por 50 coralistas preparados por el maestro José Lanza Salazar-, y la Orquesta Sinfónica Infantil del Conservatorio Plurinacional de Nacional de Música -formada por 90 talentosos niños dirigidos por el profesor Sergio Arévalo Gálvez- ofrecerán un espectáculo atractivo.

Las actuaciones se llevarán a cabo en el Centro Sinfónico Nacional (calle Ayacucho) el viernes 6 y sábado 7 de junio a partir de las 19.30.

Repertorio. En la primera parte se interpretarán los temas musicales: de la película Excalibur: O Fortuna; de La Misión: On Earth As It Is In Heaven, Climb, Ave Maria Guarani, Vita Nostra, Miserere, Te Deum Guarani y El oboe de Gabriel, además de Aleluya de la película La resurrección de Cristo.

En la segunda parte: de la película 1492 Conquest Of Paradise: Conquista del Paraíso; del filme El Graduado: Scarborough Fair; de El libro de la selva: Amistad (canción de los buitres) y Busca lo más vital (canción de Baloo) en versión coral de Álvaro Lanza Segurola; de la serie Los Simpson: The Simpson Theme en arreglo coral de Sergio Arévalo; y de la película Los Muppets: All Together Now en versión coral de Álvaro Lanza Segurola y The Muppet Show Theme en arreglo coral de Sergio Arévalo.

El maestro José Lanza calificó el espectáculo como "un emprendimiento de calidad, dedicación y coordinación, producto del amor y empuje de cantantes y músicos bolivianos". Es decir, un evento en el que los artistas nacionales expondrán su talento.

15 temas serán interpretados por los jóvenes músicos en ambos conciertos.

PROYECTAN ÓPERA DE VERDI

El directorio del Círculo de la Unión invitan a la proyección de la ópera Simón Boccanegra, de Giuseppe Verdi. La suntuosa producción de Giancarlo del Mónaco marca el retorno del legandario Plácido Domingo, en el rol principal de barítono. Lo acompañan la soprano Adrianne Poeczonka, el tenor Marcello Giordani y el bajo James Morris. Dirige la orquesta James Levine con coros del Metropolitan Opera de Nueva York. La actividad será mañana a las 19.00 en la calle Aspiazu, 333.

La Coral Nova interpretará el Padre Nuestro en cinco idiomas

Por primera vez, la Coral Nova, dirigida por el maestro Ramiro Soriano, interpretará el Padre Nuestro en cinco idiomas: latín, italiano, ruso, alemán y griego.
Se trata del concierto bautizado Pater Noster, que se presentará mañana y el miércoles, a las 20:00, en la iglesia luterana (avenida Sánchez Lima esquina Rosendo Gutiérrez).
"Presentaremos una serie de composiciones que están hechas en base al texto del Padre Nuestro, una oración que ha inspirado a los compositores a lo largo de toda la historia de la música”, explicó Soriano.
Según el director, para el concierto, que durará una hora y media, seleccionaron una variedad de composiciones del Padre Nuestro que abarca desde la versión del canto gregoriano, pasando por las diversas etapas de la historia de la música hasta versiones que son actuales.
"Es interesante el hecho de que, al margen del idioma latín, que es el más utilizado, se incluyen composiciones en italiano, ruso, alemán y griego. Estas versiones en otros idiomas no solamente implican una traducción de la oración, sino que representan otros acercamientos religiosos a esta misma plegaria”, sostuvo Soriano, quien acotó que es la primera vez que se ha elaborado un programa de esas características.
Con más de 40 años de vigencia, la Coral Nova entregó innumerables grabaciones que permiten un acercamiento al mundo sonoro de los siglos misionales. Además, ha divulgado un amplio repertorio de música profana, original y en arreglo, relativo a las ricas tradiciones populares latinoamericanas.
En la actualidad, el elenco de Coral Nova está integrado por más de 24 personas, quienes ensayaron desde marzo para presentar el recital.

Soriano explicó que la propuesta nace de la idea de cómo esta oración ha atraído la atención y despertado la inspiración de los compositores a través del tiempo. Además, según el maestro, la obra busca de alguna manera ofrecer al público "un momento de reflexión y recogimiento, sobre todo en estos tiempos en que nuestra vida se ve absorbida por circunstancias de alto materialismo y de extrema impaciencia”.
Las obras programadas, explicó Soriano, muestran la variación del acercamiento de las diferentes culturas, en este caso a través de la música, a un sentimiento ecuménico de la necesidad y el acercamiento a Dios.
Para el concierto, la entrada costará 30 bolivianos.

Sobre el elenco
Director De 1977 a 1982 realizó estudios en el Conservatorio Tchaikovsky de Moscú y se especializó en la dirección de orquestas. En 1985 concluyó estudios en nivel de doctorado. También estudió en Francia durante cuatro meses.
Elenco Coral Nova fue fundada en 1972 por Julio Barragán Saucedo, quien fue su director hasta 1982. Desde entonces el director de Coral Nova es Ramiro Soriano.

Soriano dirigió la Orquesta Sinfónica de Ecuador

Hace una semanas, el maestro Ramiro Soriano fue invitado a dirigir la Orquesta Sinfónica Nacional de Ecuador. El concierto se realizó el 7 de mayo pasado, en la Casa de la Música, en Quito. El recital fue auspiciado por la Unión Europea.
"El recibimiento del público a este concierto fue muy caluroso y para mí fue en verdad un placer la posibilidad de volver a dirigir esta orquesta luego de varios años”, contó Soriano.
El repertorio incluyó obras de autores europeos, como el Concierto para Violín y Orquesta de Ludwig van Beethoven, en el que participó como solista el violinista italiano Alessandro Borgomanero; la Obertura Guillermo Tell de Rossini; el Intermedio de Las Bodas de Luis Alonso de Giménez; la Pavana para una Infanta Difunta de Ravel y finalmente la Variaciones Enigma del compositor inglés Edward Elgar.
Una de las características de la presentación de Soriano en Ecuador fue que al concierto asistió el presidente de ese país Rafael Correa.
"La actuación de la orquesta que Correa presenció se produjo durante la inauguración de un centro cultural y un teatro en la localidad de Atuntaqui”, dijo.
Soriano nació en 1956, en La Paz. Es músico y director de orquesta sinfónica. Desde sus ocho años, estudió en el Conservatorio de Música de La Paz. Realizó cursos de música con el maestro Rubén Vartañán. Dirigió la Orquesta Sinfónica Nacional por primera vez a sus 20 años de edad, se lee en el Diccionario Cultural Boliviano, del periodista Elías Blanco.

Champagne trae un show sin igual

Champagne Producciones presenta su nuevo espectáculo en La Paz, titulado “Sin igual el show”.

Se trata del primer estreno del 2014 de la consagrada compañía con un elenco de primer nivel, donde se muestra el profesionalismo y la calidad que le dan más de treinta años de actividad artística a su directora, Jenny Serrano, quien a lo largo de su trayectoria ha venido creando e innovando personajes y un estilo de comedia singular.

“Son 15 personas que harán de este show algo especial”, dice una entusiasmada Jenny, que espera con ansias reencontrarse con el público paceño.

El cuerpo de baile dirigido por Henry Suárez, coreógrafo de gran experiencia y especializado en el Burlesque show, pondrá en escena un espectáculo lleno de sensualidad y fuerza, a través de coreografías como Goodgirl y Gentleman, además de un baile con historia como “Tentación”, con una producción en vestuario espectacular, que sin duda harán honor al título del show.

Los actores cantantes, de mucha experiencia, consagrados a lo largo de su carrera y todos ellos parte de la serie de comedia “Qué familia Los Serrano”, que se difunde por la Red Uno, mostrarán personajes como el Garzón Gay, el coro de monjitas del Convento del padre Vergoglio, dirigido por la madre superiora sor Rina, que con sus aleluyas harán las delicias del público amante de la comedia. Junto a ellos estarán el ángel y el diablo, una parodia entre el bien y el mal; Guillermina, una anciana de 99 años que llega a Champagne bailando un tango que hace que el público explote a carcajadas; y Soraya de la Farra estará con una comedia musical cantada “en vivo”, exhibiendo el talento y la versatilidad de los actores que conforman este elenco de primer nivel.

Sin igual el show, producido y dirigido por su directora Jenny Serrano, es un espectáculo que hace honor al título que lleva. “Es que la escenografía, puesta en escena, vestuario y artistas consagrados harán de este show una producción sin igual”, destacó Serrano.

El show será presentado desde este jueves 5 hasta el domingo 8 de junio en el Cine Teatro 16 de julio de La Paz en función de tanda y noche.